1
00:00:48,240 --> 00:00:50,928
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
(Épisode 21)

3
00:01:06,200 --> 00:01:07,343
Votre Majesté.

4
00:01:14,720 --> 00:01:15,931
Lou Si Yi.

5
00:01:22,089 --> 00:01:25,006
Ce qui se passe? Pourquoi je ne peux pas sortir d'ici ?

6
00:01:25,320 --> 00:01:26,343
Qui es-tu?

7
00:01:29,120 --> 00:01:30,366
Lou Si Yi !

8
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Attention!

9
00:01:39,556 --> 00:01:42,882
Lou Si Yi. Arrêtez d'essayer de prendre le contrôle de votre corps.

10
00:01:43,000 --> 00:01:44,606
Sinon, nous finirons tous les deux morts.

11
00:01:45,080 --> 00:01:46,766
Qui es-tu vraiment ?

12
00:01:48,600 --> 00:01:50,760
Où suis-je ?

13
00:01:50,840 --> 00:01:53,326
Tu n'étais jamais censé savoir tout ça.

14
00:01:53,480 --> 00:01:55,360
Vous auriez dû vivre comme le voulait l'histoire.

15
00:01:55,400 --> 00:01:57,600
Vivez une vie ordinaire. Dites des lignes ennuyeuses.

16
00:01:57,680 --> 00:01:59,766
Soyez juste une toile de fond fade pour ma romance.

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,686
Un simple personnage pensant pouvoir défier son propre scénario.

18
00:02:03,355 --> 00:02:05,561
Vous êtes le méchant dans cette histoire.

19
00:02:05,640 --> 00:02:07,281
Peu importe ce que vous faites...

20
00:02:07,361 --> 00:02:09,441
Il y aura toujours quelqu'un comme toi dans cette histoire.

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,606
Vous pouvez être remplacé à tout moment.

22
00:02:11,720 --> 00:02:14,086
Je suis le Dieu qui a créé ce monde.

23
00:02:14,275 --> 00:02:16,875
- Et toi... - Tu n'es qu'un personnage de bande dessinée.

24
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
Votre rébellion ne veut rien dire.

25
00:02:18,800 --> 00:02:22,326
Tu l'as sauvée cette fois. Mais la prochaine fois, elle mourra quand même.

26
00:02:22,840 --> 00:02:24,406
C'est ainsi que se déroule son histoire.

27
00:02:24,920 --> 00:02:27,166
Personne ne peut aller à l'encontre de la volonté de l'auteur

28
00:02:27,360 --> 00:02:28,966
ou briser l'intrigue.

29
00:02:29,520 --> 00:02:32,046
La conscience de l'auteur est indestructible.

30
00:02:32,280 --> 00:02:34,886
Ce monde comique ne changera jamais !

31
00:02:39,423 --> 00:02:41,469
Peu importe combien de fois vous reprenez conscience,

32
00:02:43,200 --> 00:02:45,526
ou combien de fois tu essaies de changer les choses,

33
00:02:49,240 --> 00:02:51,846
vous ne pouvez pas changer l'histoire qui est déjà écrite !

34
00:02:53,440 --> 00:02:55,063
- Jin Zhu. - Lou Si Yi.

35
00:02:56,320 --> 00:02:57,926
C'est mon cadeau d'anniversaire pour toi.

36
00:02:59,760 --> 00:03:01,166
J'espère que vous l'aimerez.

37
00:03:03,440 --> 00:03:05,566
Peu importe ce que tu fais, je ne t'aimerai jamais.

38
00:03:09,576 --> 00:03:10,719
Qu'est-ce que tu regardes ?

39
00:03:10,920 --> 00:03:13,246
J'ai dit, peu importe ce que tu fais, je ne t'aimerai jamais.

40
00:03:23,176 --> 00:03:25,742
S'il vous plaît, escortez-moi hors du palais.

41
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
Ou je dirai à tout le monde que vous avez de mauvaises intentions à mon égard.

42
00:03:29,280 --> 00:03:30,503
Vous me menacez.

43
00:03:31,080 --> 00:03:32,726
Savez-vous au moins qui je suis ?

44
00:03:34,520 --> 00:03:36,046
Vous portez un brocart à motifs de nuages.

45
00:03:36,200 --> 00:03:38,120
Vous êtes autorisé à amener des gardes dans le palais.

46
00:03:38,240 --> 00:03:40,446
Vous devez être la nouvelle étoile montante de la cour.

47
00:03:41,311 --> 00:03:42,797
Lou Si Yi.

48
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
La demoiselle du Général de la Résidence de l'Etat.

49
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
Vous avez choisi la mauvaise personne à menacer.

50
00:03:48,400 --> 00:03:50,006
Je ne suis même pas capable d'intimité.

51
00:03:50,640 --> 00:03:53,326
Personne ne croirait jamais ton mensonge.

52
00:03:55,240 --> 00:03:57,686
Votre pouvoir à la cour n'est pas encore assuré.

53
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
Je suis sûr que vous ne voulez pas vous impliquer dans des scandales.

54
00:04:00,440 --> 00:04:01,686
N'est-ce pas vrai ?

55
00:04:12,040 --> 00:04:13,846
The whole city is searching for you.

56
00:04:14,720 --> 00:04:16,566
Je trouverai une chance de te sortir d'ici.

57
00:04:17,120 --> 00:04:18,926
Ne me cause aucun problème.

58
00:04:20,320 --> 00:04:21,343
Merci.

59
00:04:22,880 --> 00:04:25,096
Quand les choses se seront calmées, trouvez une chance de la tuer.

60
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Oui, Chancelier.

61
00:04:50,760 --> 00:04:52,006
Devons-nous la tuer aujourd'hui ?

62
00:04:54,360 --> 00:04:55,423
Il fait beau.

63
00:04:56,080 --> 00:04:57,263
Faisons-le demain.

64
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Bien reçu.

65
00:05:06,920 --> 00:05:09,406
On a l'impression de vivre dans un monde de livre d'images.

66
00:05:09,920 --> 00:05:12,463
Tout ici est faux.

67
00:05:14,280 --> 00:05:16,206
C'est absurde.

68
00:05:18,120 --> 00:05:20,286
Quelqu’un a dessiné une histoire sur papier.

69
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
Ensuite, cette histoire prend vie dans le monde du livre d’images.

70
00:05:23,760 --> 00:05:25,846
Il y a des personnages principaux et des seconds rôles.

71
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
Alors, quelles histoires y a-t-il dans votre village ?

72
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
There are no stories.

73
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
Ou peut-être qu'ils peuvent créer leurs propres histoires.

74
00:05:33,543 --> 00:05:36,040
They can farm. They can study.

75
00:05:36,187 --> 00:05:37,977
Ils peuvent pratiquer la médecine.

76
00:05:39,960 --> 00:05:41,766
Tout cela selon leurs propres souhaits.

77
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Alors pourquoi n'y a-t-il personne ici ?

78
00:05:44,880 --> 00:05:46,606
Nous pourrions vivre ici.

79
00:05:48,866 --> 00:05:50,266
Je veux dire,

80
00:05:50,574 --> 00:05:53,374
nous pourrions chacun vivre ensemble séparément, comme maintenant.

81
00:05:55,160 --> 00:05:57,126
Ou ne pas vivre ici du tout.

82
00:06:01,440 --> 00:06:03,823
Devons-nous la tuer aujourd'hui ?

83
00:06:07,480 --> 00:06:08,623
Le temps est mauvais.

84
00:06:09,520 --> 00:06:10,663
Faisons-le demain.

85
00:06:12,320 --> 00:06:13,320
Ceci...

86
00:06:38,320 --> 00:06:40,166
Les fleurs d'aubépine sont toutes blanches.

87
00:06:40,640 --> 00:06:42,086
Mais ceux que tu as dessinés,

88
00:06:42,480 --> 00:06:44,006
pourquoi sont-ils rouges ?

89
00:06:44,120 --> 00:06:45,143
C'est vibrant.

90
00:06:45,480 --> 00:06:46,543
Unique en son genre.

91
00:06:48,280 --> 00:06:49,960
Quoi qu'il en soit,

92
00:06:50,040 --> 00:06:51,440
il va certainement neiger ici.

93
00:06:51,520 --> 00:06:53,392
Parce que dans mon histoire,

94
00:06:54,080 --> 00:06:55,992
il n'y a jamais eu de neige.

95
00:07:01,600 --> 00:07:03,246
C'est aujourd'hui, non ?

96
00:07:06,080 --> 00:07:07,486
Ce temps

97
00:07:08,000 --> 00:07:09,326
n'est ni bon ni mauvais.

98
00:07:10,640 --> 00:07:11,783
Faisons-le demain.

99
00:07:14,840 --> 00:07:18,063
Chancelier. Le Général de la Résidence de l'État est en difficulté.

100
00:07:30,560 --> 00:07:32,856
Je ne peux plus entraîner la Résidence du Général avec moi.

101
00:07:32,880 --> 00:07:34,320
Chancelier Lou.

102
00:07:34,400 --> 00:07:36,206
Merci pour toute votre aide ces jours-ci.

103
00:07:36,520 --> 00:07:38,006
Mais s'il vous plaît, laissez-moi partir.

104
00:07:39,960 --> 00:07:41,406
Et si je

105
00:07:41,960 --> 00:07:43,183
refuser de te laisser partir ?

106
00:07:44,840 --> 00:07:45,943
Pourquoi?

107
00:08:11,560 --> 00:08:14,496
La fille de la famille Jin sera couronnée princesse consort de Ning.

108
00:08:14,520 --> 00:08:16,400
C'est un édit impérial. Prenez-le au sérieux.

109
00:08:16,480 --> 00:08:18,846
- Jin Zhu ! - Comme décrété par Sa Majesté.

110
00:08:19,120 --> 00:08:20,183
Jin Zhu !

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
Cet endroit dont vous avez parlé est réel.

112
00:08:23,400 --> 00:08:25,560
L'endroit que vous avez dessiné est devenu réalité.

113
00:08:37,623 --> 00:08:39,269
Neige.

114
00:08:41,777 --> 00:08:43,165
Il neige.

115
00:08:43,952 --> 00:08:45,272
Il neige vraiment.

116
00:08:45,440 --> 00:08:47,646
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit une fois ?

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,366
Tu as dit ceux qui vivent ici

118
00:08:51,960 --> 00:08:53,032
sommes nous.

119
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
JE...

120
00:08:56,360 --> 00:08:58,046
Notre passé et notre avenir,

121
00:08:58,720 --> 00:09:00,406
notre amour, notre haine et notre peur,

122
00:09:01,120 --> 00:09:03,058
ne sont que la volonté de quelqu'un d'autre.

123
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
Quand j'y réfléchis bien,

124
00:09:04,920 --> 00:09:06,938
seulement quand je suis avec toi

125
00:09:07,480 --> 00:09:09,326
suis-je vraiment moi-même.

126
00:09:11,440 --> 00:09:13,046
Le destin dit que tu devrais épouser Zhou Nan Zhi.

127
00:09:13,800 --> 00:09:16,646
Je ne veux pas de ça. Le destin veut que j'aime quelqu'un d'autre.

128
00:09:17,400 --> 00:09:18,543
Je ne veux pas de ça non plus.

129
00:09:19,320 --> 00:09:20,960
Tout ce que je veux, c'est être avec toi.

130
00:09:21,040 --> 00:09:24,286
Passez une vie ordinaire avec vous ici.

131
00:09:25,430 --> 00:09:27,556
Faites ce que nous voulons.

132
00:09:28,217 --> 00:09:30,097
Aimez celui que notre cœur choisit.

133
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
Que le ciel et la terre soient nos témoins.

134
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Que le soleil et la lune bénissent notre union.

135
00:09:38,720 --> 00:09:39,743
Jin Zhu.

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,366
Mon cœur appartient à...

137
00:09:43,720 --> 00:09:45,006
Moi...

138
00:10:07,640 --> 00:10:10,726
L’un d’entre vous est le personnage secondaire voué à l’échec, obsédé par le rôle principal masculin.

139
00:10:11,080 --> 00:10:13,240
L'autre est le deuxième rôle principal masculin d'une romance tragique.

140
00:10:13,280 --> 00:10:16,040
Votre amour l’un pour l’autre est destiné à briser l’intrigue de l’histoire.

141
00:10:16,120 --> 00:10:17,566
Qui es-tu?

142
00:10:17,680 --> 00:10:19,720
Tant que la première personne éveillée est effacée,

143
00:10:19,800 --> 00:10:22,520
alors tous les autres qui ont changé oublieront leurs souvenirs éveillés.

144
00:10:22,600 --> 00:10:23,846
Et ils ne se réveilleront plus jamais.

145
00:10:24,400 --> 00:10:25,560
Jin Zhu.

146
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
Vous êtes le premier à vous être réveillé.

147
00:10:27,680 --> 00:10:30,726
Donc, tu dois mourir.

148
00:10:32,920 --> 00:10:34,259
Lou Si Yi.

149
00:10:39,920 --> 00:10:42,126
La conscience de l'auteur ne peut ni mourir ni disparaître.

150
00:10:42,280 --> 00:10:44,126
Il existe avec l'intrigue.

151
00:10:44,374 --> 00:10:46,100
Comment as-tu pu me tuer ?

152
00:10:48,168 --> 00:10:49,303
Lou Si Yi !

153
00:10:56,072 --> 00:10:57,398
Pourquoi?

154
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Pourquoi dois-je être obsédé par quelqu'un que je n'ai rencontré qu'une seule fois quand j'étais enfant ?

155
00:11:01,120 --> 00:11:02,675
Zhou Nan Zhi

156
00:11:02,840 --> 00:11:04,406
a clairement dit qu'il ne m'aime pas.

157
00:11:04,893 --> 00:11:06,456
Pourquoi dois-je insister pour l'épouser ?

158
00:11:06,480 --> 00:11:08,606
C'est moi qui ai été piégé et j'ai perdu mon innocence.

159
00:11:08,880 --> 00:11:10,766
Pourquoi suis-je celui qui doit mourir pour ça ?

160
00:11:10,960 --> 00:11:14,606
Pourquoi avez-vous créé cette histoire, mais vous ne pouvez pas répondre à mes questions ?

161
00:11:15,400 --> 00:11:16,556
Dire quelque chose!

162
00:11:18,800 --> 00:11:20,526
Chaque fois que l'histoire se répète,

163
00:11:21,040 --> 00:11:22,926
tout le monde oubliera tout.

164
00:11:23,200 --> 00:11:26,686
Toutes ces questions que vous posez disparaîtront comme de la fumée.

165
00:11:27,400 --> 00:11:30,526
Vous devez tous jouer cette histoire.

166
00:11:30,840 --> 00:11:34,126
Et je dois protéger le scénario.

167
00:11:34,800 --> 00:11:36,886
Aucun de nous ne peut y échapper.

168
00:11:37,840 --> 00:11:40,560
Une fois que la Lame du Destin efface un personnage nommé,

169
00:11:40,640 --> 00:11:42,846
l'histoire va recommencer.

170
00:11:43,040 --> 00:11:46,126
Mais ce ne sera plus toi, Jin Zhu.

171
00:12:05,680 --> 00:12:08,742
Je ne te laisserai plus la blesser.

172
00:12:18,070 --> 00:12:20,726
Tu ne reprendras plus jamais mon esprit.

173
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
Vous serez piégé ici pour toujours.

174
00:12:23,854 --> 00:12:25,700
Lou Si Yi !

175
00:12:26,800 --> 00:12:29,691
Même si cette histoire se répète sans fin,

176
00:12:29,840 --> 00:12:32,320
même si on continue à s'oublier,

177
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
et se manquent encore et encore,

178
00:12:33,960 --> 00:12:35,840
nous ne pouvons pas abandonner.

179
00:12:36,050 --> 00:12:39,293
Peu importe quand, peu importe où,

180
00:12:39,567 --> 00:12:41,610
pour peu qu'on se réveille à nouveau...

181
00:12:50,374 --> 00:12:51,780
Lou Si Yi !

182
00:12:55,237 --> 00:12:57,440
Il faut qu'on se retrouve tout de suite.

183
00:12:57,575 --> 00:12:59,701
Peu importe ce que cela coûte.

184
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
Votre Altesse, c'est mon cadeau d'anniversaire.

185
00:13:04,960 --> 00:13:06,406
J'espère que vous le ferez...

186
00:13:09,077 --> 00:13:10,483
Lou Si Yi.

187
00:13:10,831 --> 00:13:12,237
Lou Si Yi.

188
00:13:27,320 --> 00:13:28,667
Jin Zhu.

189
00:13:29,960 --> 00:13:31,437
Jin Zhu.

190
00:13:32,744 --> 00:13:34,984
(Jin Zhu. Je me souviens de tout maintenant.)

191
00:13:35,600 --> 00:13:37,886
(Qui es-tu ? Je ne te connais pas.)

192
00:13:38,967 --> 00:13:41,511
(Lou Si Yi. Je viens vers vous maintenant.)

193
00:13:41,600 --> 00:13:44,926
(Je n'aurais pas dû te rencontrer avant.)

194
00:13:56,960 --> 00:13:59,856
Une femme douce et gracieuse est un partenaire parfait pour un gentleman.

195
00:14:00,088 --> 00:14:03,168
Jin Zhu aime profondément Nan Zhi depuis son enfance.

196
00:14:03,444 --> 00:14:06,360
Aujourd'hui, je vais exaucer votre souhait.

197
00:14:06,440 --> 00:14:08,800
J'accorderai le mariage à Jin Zhu et Nan Zhi.

198
00:14:08,999 --> 00:14:11,995
Jin Zhu sera la princesse consort officielle de Ning.

199
00:14:13,640 --> 00:14:14,940
Non!

200
00:14:15,320 --> 00:14:16,686
Je ne veux pas de ça !

201
00:14:23,503 --> 00:14:25,360
Si on oublie tout,

202
00:14:25,440 --> 00:14:26,561
que fait-on alors ?

203
00:14:26,652 --> 00:14:28,772
Ensuite, nous continuerons à nous réveiller

204
00:14:28,992 --> 00:14:31,478
jusqu'à ce que nous puissions tous les deux être réveillés à nouveau.

205
00:14:33,001 --> 00:14:36,486
Jusqu'à ce que nous puissions nous dire à nouveau clairement que...

206
00:14:50,687 --> 00:14:52,359
Je t'aime.